中文首页
English
收藏此页
 
 


 
      刊物概况
      期刊列表
      投稿须知
      编辑部
 
 
    
从“0”看中西方人思维方式的差异


    我们写”0”,通常的写法是逆时针;如果让外国人写,八成的人会按顺时针写。
    为什么不同?
    是思维。行为由思维决定,不同的思维习惯决定了不同的处世方式。由于思维方式的差异,中国人和西方人在看待同样问题的时候存在着很多的不同。
    中西方这几个字,范围很广。比如说中国,包括很多省份。如北方人跟南方人由于生活习惯不同,意识观念也不同,但是中国作为一个整体,相对于西方又有它的共性。西方如果细分,各个国家的思维方式也有差异。这里我只是浅谈中国人与西方人的思维差异。
    我曾看到过这样一篇文章,一个美国人给中国人写信,中国人看美国人的信,一看就发火,因为美国人在信的开头,将自己的要求放在最前面,开门见山,后面才讲些客套话。中国人为了保持心理平衡,把美国人的来信先看后面。而美国人看中国人的信,开始越看越糊涂,不知道对方要说明什么问题,到信的末尾有几句才是他要说的问题,前面说的都是客套话等等。美国人读中国人的信也是倒过来看。这种不同的写法反映出不同的思维方式。
    还有这样一个故事:德国人、日本人、中国人一同坐火车从德国的法兰克福去巴黎,这3个人坐在一个车厢里。途中上来一位客人,这位客人将手里端着的鱼缸放在空座上。德国人开始发问:“您能告诉我这鱼的名称吗?它在生物学上的类别及有哪些特征?它们在科学上的意义又是什么?”日本人听完德国人的话后接着问:“请问这种鱼我们国家能不能引进?根据日本的气候、水温、水质,这种鱼能不能生长?”轮到中国人来问了:“这种鱼是红烧好吃,还是清蒸更好吃一点?”这表明3种不同文化思维方式的特点。
    初到英国,处处都觉得自己是个陌生人,很怕与老外打交道。然而身在异国他乡要想正常生活下去,这个问题是无论如何也回避不了的。怎么办呢?那就干脆鼓起勇气滚到老外们圈子中去,开拓一个自己崭新的、前所未有的生活领域。在英国呆了几年,与其说了解了英国文化,不如说更了解了我自己,因为我会有意无意地用中英两种文化来看待自己,吸收洋文化的精华, 取之我用,更发扬五千年中华文化之光辉。因为我是中国人。
    其实,思维方式也是一种文化,渗透在各个领域,有时感觉得到但很难说清楚,也许看不见,摸不着,但是你观察和处理事情的方式,也反映了你的思维方式。也许你会发现,这些年来你身边多了很多的外国人,甚至他是你的上司,同事,朋友。因为种种原因,你不得不因为工作、学习、生活、感情与这些人往来。有时候,你出于关心说了一些话做了一些事,他却认为你侵犯了他的隐私;或者当你盛情邀请他到家里做客,拿出中国上乘的佳肴款待他时,他却流露出不可思议的表情。反之,洋人端出热鲜带血色的牛扒,你顿时呛鼻而尴尬。随着世界经济一体化,都市规模的扩大,与这些和你不一样的群体相处的机会越来越多,我们也不得不面对这些中西文化差异与冲突。从中博弈,择优舍粕。
    有人说和美国人做生意很痛快,不是“yes”就是“no”。与中国人做生意就很累,不是非常的直截了当,会绕很多弯子,讲一些客套,常常会牺牲很多效率;美国人可能太直接了,有时会伤自尊心,但那效率会很高。行就行,不行就不行。你说不行,他就乘飞机走了,你说个“研究研究”,对方就要等在那里,效率很差。这种生意场上的观念差异还是很大的。
    还有很多时候我们参加会议或听课,大多数人都不愿意坐在前面的座位。我在英国上课时,晚到几分钟,往往就只能坐到后面,前面的位子早就被人占光了。另外就是中国学生很不愿意向老师提问题或者提意见,认为这是对老师的不尊重或者不愿意让别人知道你听不懂。外国学生如有问题或者与老师的想法有不同,就会毫不客气地提出来,这并不意味就不喜欢老师。而老师也喜欢这种互动课堂,证明学生对他的课题感兴趣。有时课时结束,而问题未讨论完,还会移师到室外草地或者酒吧继续进行。这便恰恰也是中西思维方式的不同。
    还有一个例子。一位中国姑娘爱上了一位美国小伙子,最后女孩放弃令人羡慕的工作,飞到大洋彼岸,跟美国小伙子结了婚。中国姑娘对她的洋丈夫说:“我放弃了那么好的工作,远离父母跟你来到美国,这可是我为我们的爱情所作出的牺牲呢。”没想到,美国小伙子却回答: “不,不,不要说这是牺牲。这是你的一种选择,你只要认为你的选择是正确的,美好的,并为你的选择负责,那你就应该为你的选择感到快乐。”中国姑娘这才意识到,美国人在人际交往中,只会尊重你的选择,而不会承认你的牺牲。也就是说,你做出的所有决定,都必须符合你自己的心愿,才能成为自己的真正选择。没有人要求你为了他们而作出牺牲。这样与人打交道,才会拥有真正的平等,同时也才能赢得他人的尊重。
    有时候我们中国人较少表示个人的愿望。举一个我们常见例子,很多中国考察团到西方国家吃饭,当主人问今天吃中餐还是西餐时,中国人很客气的说道:“随便。”西方人对这样的答复难以理解,他们说一听到随便这个词就头疼,不知道怎么弄好,不好操作。我们思维方式深处,认为客随主便是礼貌的表现,是对主人的尊重,可西方人不这样看,这就是区别。反过来看看,欧洲人到中国来,你问他今天干什么,他一定不会说“随便”,一定会明确表明自己的愿望。今天就吃牛扒面包,或者就吃中餐。这些都体现了西方人直爽单纯,而对中国人的含蓄和谦让,西方人则摸不着头脑。这也许是“圆的东方,直的西方”之原因。
    我不是在议论我们中国人的弱点,我的用意不是让我们看到自己的缺陷而自卑,而是正视自己,接受自己,扬长避短。中西方文化的差异是客观形成的,不能说谁优谁劣。与西方人交往中,如果你不了解彼此文化的差异,很可能会造成不必要的误会。从实践上讲,研究思维方式对中西文化的交流将起到重要的促进作用,因此如何做到求同存异,对双方的有效沟通都显得极为重要。只有认识到这种思维差异,并且以此去指导行为,才能够使双方的交往更有效,以便于我们进行国际交往,相互学习,取长补短, 才能实现“One World One Dream”(中国奥林匹克运动会主题口号)。

(作者:深圳市华伦投资咨询有限公司 张蓉蓉)

 
 
 
 
公司地址: 深圳市深南东路5033号金山大厦11楼 邮政编码: 518008 国际咨询工程师联合会成员协会会员
联系电话: +86 755 82125801 传真号码: +86 755 82073223
网络实名:华伦咨询 电子邮件: hualun@szhualun.com
深圳市华伦投资咨询有限公司 版权所有 2003   粤ICP备05099255号